先日、ホテルで開かれたとある懇親会にて。

 

たまたま隣りに座ったのが、弁理士をしている同級生。

 

「弁理士事務所って翻訳業務も多いよね？　どうしてるの？」

 

「プロに頼むことも多いんだけど、事務所内等内内のものは翻訳アプリを使っているよ。それで大まかには理解できるよ」と。

 

今日は、在日韓国人（帰化後死亡）の相続登記の準備。

 

手元には帰化後の日本の戸籍、帰化前の韓国戸籍も揃っている。

 

後、必要なのは韓国戸籍の翻訳。

 

有料でプロに頼んでもよかったんですけど、

 

「内内なら翻訳アプリでも・・・・・　大まかには・・・・・」

 

相続登記に使う翻訳は司法書士がやっても構わない。

 

戸籍の文言は定型的。

 

戸籍に沢山の情報は載っているが、必要なのはその人の相続に関する部分のみ。

 

相続登記で戸籍を提供するのは、相続人の確定である。それが分かりさえすればよいのだ。他に相続人はいないよってこと。

 

ということで、１番名の知れた翻訳アプリをダウンロード。

 

韓国戸籍にスマホカメラをかざす。

 

瞬時に日本語に置き換わる。明らかな誤字は訂正。これまで何度も在日韓国人の相続登記をやっているので、参考資料（戸籍等や翻訳）を参考にしながら、大まかからちゃんとしたものに修正していく。

 

いい時代だ。

 

 

～石川県金沢市の司法書士が繋ぐ相続ブログ～

私、浄土真宗本願寺派の寺の住職もしています。

 

今年のお盆もお墓参りのお手伝いをさせて頂きました。

 

自坊の墓地を眺めてみても、これはどなたのお墓だろう？？　お墓参りをされているご親族もなさそうだなって思われるお墓も相当数見受けられます。

 

いわゆる「無縁墓」というものですね。

 

先日、知り合いの住職さんから、ご自坊にもこの無縁墓があり、それを撤去して合同墓に改葬したいので相談にのってほしいというご依頼がありました。

 

無縁墓の改葬で注意しなければいけないことが２つあります。１つは行政的な手続き、もう１つは民事の問題です。

 

行政的な手続きは自治体の許可の話になるので、相談時には行政書士の先生に同席してもらいました。前提として１年の公告等の手続きが必要だったりします。

 

行政の許可は粛々と進めていけばいいのですが、お墓を撤去した後で、認知していなかったご親族が現れてトラブルになってしまっては問題です。

 

そこで、相続人を調査した上で（行政の許可でも重複）、相続人にお墓の使用権を解除しますという通知を出しておく必要が出てきます。

 

ナイーブな話でもありますから、内容証明にするか？やんわり普通郵便にするか？はケースバイケースかなと思います。

 

これまでずっと目をつぶってきた問題でしょうが、全てのお寺が抱えている問題と言っても過言ではないんじゃないかな。

 

相続の専門家である司法書士兼住職でもある私がお手伝いできることも多い気がします。

 

普段は行政書士の先生と組んでするのですが、この手続きのためだけに行政書士登録しておくのもいいかなと感じています。

 

それはおいおい。

 

 

～石川県金沢市の司法書士が繋ぐ相続ブログ～